What is legal translation and what are its peculiarities?

Legal translation, as the name suggests, is intended for the translation of any type of document containing legal information. As with other types of specialized translations, legal translation requires a professional translator who is specialized and expert in its field.

Definition of Legal Translation

Legal translation services in dubai media city is a type of specialized translation, which consists of translating any type of document with the laws or with legal and administrative procedures. Here are some examples of documents that are part of the legal translation: court decisions, minutes, Kbits extracts, identity documents, etc.) Within legal translation, we distinguish two types of translation: free translation and sworn translation.

It is the type of document you need to have translated, and what it will be intended for, that determines whether you need a free or sworn legal translation. In general, public institutions will require that translations submitted to them be sworn in, that is, dated, signed and sealed by a public notary: the sworn translator (also called an official translator).

The sworn legal translation

The peculiarity of the sworn legal translation is that it must be carried out by a professional legal translator who has been sworn in to the Court of Appeal. A sworn translation can be carried out for any type of legal document, but it is mandatory when it is intended for an official public body: courts, ministries, embassies, civil or commercial registers...

Having the status of ministerial officer, the sworn legal translator produces officially certified translations in accordance with the originals, his stamp and his signature authentic.

If you need a sworn translation, you will need to call a sworn legal translator attached to the Court of Appeal in your area. The official list of sworn translators is available on the list of forensic experts approved by the Courts of Appeal.